--- Original Source By --- Dorothea
Translated By Clarence Julian
Clarence Julian
Clarence.Julian
sebelum kita melanjutkan lbh jauh lg, dengarkan saya.
Kalian telah memutuskan lbh baik mati drpd kelaparan?
iya.
Pertama2,kalian tau Caius Martius musuh utama bagi masyarakat.
kami tahu itu. - Biarkan kami membunuh dia.
dan kita akan mempunyai hasil panen dgn harga kami sndri.
kami tercatat sbg kaum miskin, Bangsawan yg baik.
Kelaparan telah membuat kita menderita,
kesengsaraan kita,penderitaan kita. adalah keuntungan bg mereka
Aye...
Mari kita bls dendam dgn tongkat kita, atau kita akan menjadi kurus kering.
Mari kita lakukan!
tunggu,tunggu,siapa ini?
...Teman2,tetangga yang saya kasihi...
Anggota Senat Menenius, yg selalu peduli akan rakyatnya.
Teman2,Saya katakan kepada anda.bangsawan yang paling dermawan ada pada kalian.
Apa yg kalian inginkan, Penderitaan anda smua dlm kekurangan ini,
Anda mungkin akan menyerang surga dgn tongkat anda
Mengankat mereka utk menentang negara romawi.
Kita menderita kelaparan,dan gudang mereka penuh dgn hasil panen.
ROTI!
- ROTI! - ROTI.
ROTI!
ROTI,ROTI,ROTI...!
Stop!
- Stop! Stop!
Ada mslah apa?, Kalian Bajingan yg beda pendapat,
Pendapat anda dgn menggaruk luka org miskin,membuat anda kudisan?
KAmi pernah mendapatkan kata2 yg baik dr anda.
Dia yang memberikan kata-kata yang baik kepadamu akan menyanjung dibawah kebencian
Apa yg anda punya,bajingan yg suka perang maupun damai?
Yg menbuat anda takut, Yg lainnya menbuat anda bangga.
Dia yg mempercayai anda, dimana dia harus mengakui anda singa ,
mengakui anda kelinci,rubah,angsa.
Yg layak mendapatkan kebesaran, juga layak mendaptkan kebencian anda.
Percayakah anda?
Setiap waktu anda merubah pemikiran mu
dan menyebutnya mulia? itu baru kebencian anda,
kebusukan dia adlh karangan bunga kalian.
Apa yg terjadi,di beberapa tempat di kota ini.
Kalian menangis utk melawan majelis yg mulia, yg dibawah naungan tuhan,tetap mebuat anda kagum,
yg mana akan saling memangsa satu dgn yg lainnya?
Bubar.
Pulang ke rumah...
...Dsr Bajingan!.
- Mudur! - Maju!
Mundur!
- TOlong... - Bukankan kamu mengenal saya?
Saya mengenal kamu.
Kalau tdk slh namamu Aufidius.
ya.
- Saya adlh warga roma. - ADa berita ttg ap di roma?
ADa berita ttg ap di roma?
Ada kemurkaan terjadi di Rome pemberontakan yg ganjil.
- Rakyat menentang para anggota majelis. - kemurakaan?sudah selesai kah?
Pokok masalahnya adlh masa lalu,
Tetapi masalah kecil akan membuatnya berkobar kembali.
Kamu telah selesai dgn saya.
Di berita ini adlah para Volsces.
Merka mempunya ssorg pemimpin, Tullus Aufidius, yg akan membawa anda kepadanya.
Saya berdosa krn iri akan kemuliaannya.
Saya bukanlah siapa2, Saya berharap sy adlah dia.
Kalian pernah bertempur bersama-sama?
Ia adlh singa dan saya bangga utk memburunya.
Titus Lartius,Engkau akan melihat saya SAtu serangan lg tepat di wajah Tullus.
Lanjutkan.
JAdi menurut pendapat anda, Aufidius,
Bahwa mereka para Rome telah menyusupi para dewan penasihat kita.
- Dan tau cara kerja kita - Bukankah itu bagian anda?
Sudah 4 hari sejak saya mendegar itu.
Dgn penuman itu, kita harus memperingkat tujuan kita.
Dan itu adlah rumor Martius,musuh lama mu,memimpin dlm persiapan ini.
jika kita dan Caius Martius berkesempatan bertemu,ini ada sumpah diantara kami
Kita harus menyerang Sampai tidak ada yg berkutik.
Saya akan berhadapan jika saya bertemu lg dgn dia,
Saya miliknya atau dia milik saya.
Mereka terlalu menghina kita diluar batas.
Bagi yg mundur,saya akan membawanya kpd Volsce dan dia akan merasaknnya!
Go!
Ayo.
Minggir!
Para warga corioles mempunyai issue
yg terlibat dlm pertempuran Titus dan Martius.
Kami telah mendengar gendrang mereka. Saya melihat pasukan kami kedalam perlindungan mereka
- Lalu saya kluar...
SAya doakan kamu, anak perempuan, menyanyi,
atau mengekspresikan dirimu di dlm suasana yg nyaman.
Jika anak saya adlaha suami saya,
Saya akan lebih bebas bersukacita didalam kehampaan ini
Dimana dia memenangkan kehormatan drpd dekapan di ranjangnya
dimana dia menunjukan cintanya.
Ketika dia msh bertubuh lembut dan putra tunggal dari rahim saya
Saya membayangkan betapa bangganya menjadi seseorg sperti itu,
Dgn senang mencari bahaya, seperti mencari ketenaran.
Menuju perang yg brutal,Saya mengirimnya
Dimana dia akan kembali, Alisnya akan bersatu dgn oak.
Tapi ia telah tewas dlm urusan,madam, bagaimana bisa?
Lalu...
...Laporan baiknya seharusnya anakku.
Dengarkan saya.
SAya punya 12 org anak,
Saya lebih baik mati sebelas utk kemuliaan negaranya,
Drpd satu penuh semangat dgn tindakan yg membosankan.
Surga memberkati suamiku utk kejatuhan Aufidius.
Dia akan memukulhabis2an Aufidius dan menginjak-injaknya.
saya rasa saya mendengar gendrang suami mu menuju kemari.
Saya melihat cap nya,
menangis,kemudian:
"AYO, dasar pengecut!
Kamu ketakutan,saya pikir kamu lahir di Roma. "
Jiwa kamu adalah angsa beruang itu berwujud laki2!
Pluto dan neraka. Lihat itu.AYO!
Perbaiki dan serang rumah,
Atau, dengan api dari surga,saya akan meningalkan musuh itu dan perang dgn kamu.
Alisnya berdarah lalu mengelapnya, Ia pergi setelahnya.
Alis berdarahnya? O Jupiter,tidak ada darah.
Minggir, bodoh.
Ini lbh mirip seorang laki2 drpd piala emas nya.
Senator Menenius dtng menemui anda.
Sampaikan ke dia bahwa kita siap menyambutnya.
Kumohon,setujui saya utk pensiun
- Benarkah,kamu tidak harus. - Nyonya2,selamat siang.
Apa kabarnya? dan kabar anak mu?
Trims,tuan,baik.
Ia lbh senag bermain dgn pedang dan mendengarkan gendrang
- Drpd memperhatikan gurunya. - Anak ayahnya.
Mari,saya mempunyai ibu RT yg menganggur siang ini dgn saya.
Tidak,tuan,saya tdk akan kmna mana.
- Tidak kmna mana? - Dia akan,dia akan
Benarkah,tidak,dgn kesabaranmu.
Saya tdk akan meninggalkan tempat ini sampai suami saya pulang dr perang.
Fie,kamu membatasi dirimu dgn tidak beralasan.
- Saya tdk bisa pergi kemana mana. - O kamu akan menjadi Penelope yg lainnya.
Mereka mengatakan,semua yg ia ceritakan ttg absent nya Ulysses
tetapi membuat itacha penuh dgn ngengat.
Tidak,tuan.maafkan saya. Benar,Saya tdk akan seterusnya.
Ikut dgn saya,dan saya akan ceritakan kbr baik suami kamu.
Tidak,tuan, Blm ada satupun kbr dari dia.
- Kemarin malam,ada berita dtng dr dia. - benarkah?
Suami kamu dan Titus Lartius diterjunkan ke kota Volscian,Carioles.
Tidak ada keraguan di mereka, dan itu akan mempersingkat perang.
Ini benar,demi kehormatan saya. jadi,saya berdoa,pergi dgn kami.
Berikan saya alasan,Tuan. Saya akan mematuhimu semua.
biarkan dia sendiri seperti skrg ini, Dia akan menjadi penyakit di keceriaan kita.
Apa yg terjadi dgn Martius? - DIBunuh dia,Tuan.tanpa keraguan.
Dia sendirian, utk menanggung seluruh kota.
Engkau hilang, Martius.
Siapa dsna, Itu nampak saat sdng dikecam?
Ya Tuhan!Ia mempunya stempel Martius.
Apakah saya terlambat?!
Aye, Jika anda dtng tdk dlm darah org lain tapi dgn memakai jubah sendiri.
Biarkan saya memeluk mu seperti suara yg sdng merayu,
Di dalam hati bergembira seperti hari pernikahan kami.
Ada org yg benar2 saya benci. Aufidius,telah menyerbu org2 Roma kita.
Layak Pak,dgn berdarah darah.
Latihan terlalu berlebihan utk pertarungan babak kedua.
Tuan,Jangan puji saya. Pekerjaan saya blm menyamankan saya.
Tiap darah yg saya tumpahkan lebih mengobati drpd bahaya yg dtng ke saya.
UNTUK Aufidius saya akan keluar dan bertempur.
jika dsni ada,seolah olah seperti meragukannya,
Yang mencintai akan lukisan ini Dimana kamu melihat saya mengolesinya,
Jika rasa takut org2 nya lbh sedikit drpd laporan sakit,
Jika ad yg berpikir gugur dgn berani lbh berat drpd kehidupa yg susah,
dan itu negara nya lbh menyayangi drpd dirinya sndri,
Biarkan dia sndri,atau lbh banyak yg berwatak
Utk mengekspresikan wataknya dan ikut dgn Martius!
O...saya sndri.
Menjadikan anda pedang bagi saya!
Oi!
Maju,Titus yg berani!
Minggir!
Ayo! Mari!
Saya tidak akan melawan siapa2 kecuali engkau, karena aku membenci engkau.
kita saling membenci.
5 kali, Martius, Saya bertarung dgn kamu.
Berapa sering kamu mengalahkan saya, dan akan terjadi lagi,SAya takut,
Haruskah kita berhadapan sesring kita makan?.
Karena dimana saya berpikir untuk menghancurkan dia dgn kekuatan yg sama,
Pedang utk pedang, Saya akan memukul dia dgn cara yg sama.
Kemurkaan atau keahlian mungkin bisa mengalahkannya
Dia adlah iblis.
lebih berani,meskipun tdk begitu halus.
Tidak tidur maupun perlindungan, menjadi telanjang,sakit,
Doa2 para pendeta, maupun beberapa kali persembahan
akan mengangkat hak busuk mereka dan kebiasaan
Melawan kebencian saya terhadap Martius.
Dmna saya menemukannya,di rumah,
pada penjagaan saudara saya,
walau dsna, Saya akan mencuci tangan saya di jantungnya.
Menenius yg terhormat!
Ya tuhan, Martius mendekat
Demi kasih Juno, Ayo.
Apakah ia tdk terluka? Ia tdk akan pulang ke rumah dgn terluka.
O yes,ia terluka. Saya berterima ksh buat dewa2 untuk itu.
O, saya juga, Jika itu tdk terlalu berlebihan.
Bawa pulang kemenangan dlm kantongnya, Dia menjadi luka2.
Apakah dia benar2 menertibakan Aufidius?
Titus Lartius mengatakan bahwa mereka bertempur bersama, tetapi Aufidius meninggalkannya.
Sebenarnya, Banayak hal yg menajubkan ttg dia.
Dewa2 mengabulkan semuanya.
- Benarkah. - Saya bersumpah bahwa smua itu benar.
Dimana dia terluka?
Di bahu dan lengan kiri nya.
Itu akan menjadi luka yg besar utk ditunjukan kpd org2
Ketika dia akan bertahan utk posisi nya.
DIa pernah,Sebelum ekspidisi terakhir,
- 25 Luka ia dapati. - Sekarang 27.
Setiap luka adalah kuburan musuh.
Sebelum dia membawa kebisingan, dan meninggalkan air mata di belakangnya.
Kematian,Roh Kegelapan, di lengan beraninya tersembunyi kebohongan.
Yg mana,menjadi kemajuan, kemunduran,lalu manusia mati.
Diketahuilah, utk kita,utk seluruh dunia,
bahwa Caius Martius memakai karangan bunga perang ini.
Dan,selama ini, atas apa yang dilakukannya sebelum Corioles,
Panggil dia, diiringi tepuk tangan dan teriakan dari tuan rumah:
"Caius Martius Coriolanus." penambahan mulia yang pernah ada.
Caius Martius Coriolanus!
Tidak perlu semua ini.Ini menyinggung perasaan hati saya. Berdoalah sekarang, tidak lebih.
Lihat, Pak, ibumu.
O, Anda, saya tahu,petisi semua utk semua dewa atas kemakmuran saya.
Tidak,prajurit baik saya,naik.
Ah,Martius saya yg berbaik hati,Caius yg sopan,
dan dengan perhagaan yg terhormat diberikan nama baru... siapakah dia?
"Coriolanus" saya harus memanggil kamu?
Tapi, ya, istri-Mu ...
Sunyi senyap saya.
Akankah kamu tertawa jika saya pulang didalam peti mati,
yang menangis utk melihat saya menang??
Aye, sayangku, seperti mata para janda di pakaian Corioles,
dan ibu yang tidak memiliki anak laki2.
Sekarang,dewa2 memahkotai mu! - Dan hidupkah kamu?
Saya bisa menangis dan saya bisa tertawa Saya ringan dan berat.
- Saya tidak tahu harus kmna berpaling.
O, kamu selamat datang. Kalian smua slamat datng.
- Beribu ribu sambutan! - Selamat datang semuanya!
- Selamat datang, Coriolanus!
SElamat datang!
Saya pikir bahwa Martius seharusnya berkonsultasi.
Saya blm pernah melihat org2 bodoh berkumpul utk melihat dia,
dan yg buta mendengar dia berbicara.
Ibu2 melemparkan sarung tangan, remaja2 melemparkan syal mereka
dan saputangan ketika dia lewat.
Para bangsawan membungkuk seperti dihadapan patung Jove.
Dan rakyat biasa membuat hujan dan petir dari topi dan teriakan mereka.
Saya tdk pernah melihat yg seperti itu.
Adakah seorang pria yg begitu angkuh seperti matius?
Ia tdk ad tandingannya.
Ketika kita memilih mimbar utk org2...
- Tandakan lidah dan matanya? - Tidak,tapi ejekannya.
Ramalan mengatakan kpd saya kita akan mendapatkan berita malam ini.
Bagus atau buruk?
Tidak sama dgn doa2 rakyat dambaan mereka bukan Martius.
Hukum alam, utk mengetahui teman2 mereka.
Kamu menyalahkan Matius krn menjadi angkuh?
- Kita melakukan itu tdk sendirian,Pak. - Saya tau kamu bisa melakukan segalanya dgn sendiri.
Kamu membicarakan harga diri.
O,kamu bisa menutup mata mu terhadap kuduk2 di leher kamu
dan membuat seperti survey kebaikan yg ad pada diri mu.
- O kamu bisa. - Lalu apa, Pak?
Kenapa,Lalu kamu akan menemukan penopak dari ketidak pantasan,angkuh,
Kasar,para politisi yg mudah tersinggung, alias bodoh dan byk lg di Roma.
Menenius, Anda dikenal cukup baik juga.
Saya dikenal sebagai bangsawan yg lucu,
dan salah satu yang mencintai secangkir anggur panas dengan tidak setetes air di dalamnya.
Salah satu yang menentang lebih dengan bokokng di malam hari.
drpd dengan dahi di pagi hari.
Apa yang saya pikirkan saya ucapkan, dan menghabiskan kedengkian saya di napas saya.
Mari, pak, mari, Kami cukup mengenal anda.
ANda mengenal saya, dirimu,atau segalanya.
- Kamu ambisius.
Baik bahkan doa2 anda.
Berbicara dgn kamu akan memperngaruhi otak saya.
- Berapa byk yg membela dewan konsultan? - Tiga,kata mereka,
Tapi,saya pikir semua orang Coriolanus akan membelanya
Dia org pemberani, tapi dia sangat bangga akan balas dendam
dan tidak menyukai orang-orang biasa.
Banyak org2 hebat yg disanjung raknyatnya.
yang tidak pernah mencintai mereka.
Oleh karena itu, untuk Coriolanus tidak peduli apakah mereka suka atau benci dia
Menyatakan pengatahuan sejati yg dia punya di tempat2 mereka.
Dan, dari kecerobohan yang fatal, biarkan mereka melihatnya dgn jelas.
Tapi ia mencari kebencian mereka dgn pengabdian yg lebih besar drpada mereka menyumbangkan buatnya.
Sekarang,akan melihat kebencian dan ketidaksenangan dari rakyat
Begitu buruk seperti apa yg dia tdk suka, menyanjung mereka untuk cinta mereka.
Pertimbangkan Anda,layanan apa yang telah ia lakukan untuk negaranya?
Sangat Baik.Dan akan menjadi muatan utk diberikan laporan yg baik kepadanya
Tapi dia sudah membayar dirinya dgn menjadi sangat angkuh.
Tidak,Ngomong2. Ia telah layak utk negaranya.
Para senator yg baik harus dikunjungi,
Dari apa yg saya alami tidak hanya, sekedar memberi salam
tetepi memberikan kehormatan.
Saya hidup utk mewariskan harapan2 saya.
Dan membangun angan2 saya.
Hanya ada 1 hal yg saya inginkan,
Yg mana tdk saya ragukan. berlaku di Roma kita
Ibu yg baik,Saya lbh baik menjadi pelayannya dgn cara saya,
Drpd berdansa dgn cara mereka.
Coriolanus akan memikulnya. tirahat
Ia adlah pria yg terhormat.Dia akan memikulnya.
- Semua org membicarakan nya. - Tiba2, Saya menjamin dewan konsul.
Selama kekuasaan nya, mungkin kantor kita, bisa is.
Ia tdk bs sabar dgn kehormatannya
Dimana dia memulai dan mengakhiri, tapi akan hilang apa yg telah ia menangkan.
Saya mendengar dia bersumpah, utk bersama2 dgn dewan konsul,
ia tidak akan pernah muncul di pasar,
juga menunjukkan,luka-lukanya kepada rakyat,
memohon napas bau mereka.
Itu adalah kata-katanya. Itu harus menjadi dia saat itu, lalu kehancuran.
Jadi saya harus tunduk kpd dia, atau otoritas kita,akan berakhir.
Kita harus menasehati kepada rakyat
Bahwa ia masih menyimpan dendam
Bakar jerami mereka yg telah kering
dan apinya akan menggelapkan dia selamanya
Pokok masalah pada pertemuan kita
Utk memuliakan jasanya yg telah membela negara.
Oleh karan itu,kalian yg dituakan,
Utk memberikan anggota konsul, dan jendral terakhir dgn kebutuhan kita.
Melaporkan pekerjaan yg dilakukan oleh Caius Martius Coriolanus.
- Bicara,Cominius. - Aye.
- Tidak, tetap di tempat. - Duduk, Coriolanus.
Tidak pernah habis mendengar apa yg yelah anda lakukan.
Yang Mulia,maaf saya lbh baik menyembuhkan luka2 saya.
- Drpd mendengarkan bagaiman saya mendapatkan mereka. - Doa kamu, duduk.
Saya lebih suka memiliki luka di kepalaku dibawah sinar matahari
ketika alarm berbunyi
Drpd duduk bermalas2an utk mendengar perbuatan saya.
- BIcara, Cominius. - Baik.
Perbuatan Coriolanus tidak boleh diremehkan.
Hal ini menyatakan bahwa keberanian adalah kebaikan yg luar biasa,
Dan yg paling terhormat.
Jika itu, orang yg saya bicarakan
Tidak ada di dunia,yg bertindak sendirian
Selama 16 thn, ia berjuang melampaui yg lain.
Mungkin ia akan bertindak wanita di TKP,
dia membuktikan pria terbaik di lapangan.
Dan dalam beban sejak 17 pertempuran
ia mengayunkan semua pedang dari karangan bunga itu.
Untuk yang terakhir ini, sebelum dan di Corioles,
Saya tdk bisa bicarakan dia pulang
Dia menghentikan selebaran, dan dengan contoh langka nya,,
merubah pengecut menjadi teror ke dlm olah raga, dr wajah sampai kaki.
Dia adalah bagian dari darah,dimana setiap pergerakanya selalu diiringi dgn tangisan kematian.
Sendi, Ia memasuki ke gerbang kota,
Dimana dia menerima nasib.
- Tidak ad bantuan,
dan dgn adanya penambah pasukan
Menghajar Corioles seperti planet.
Sampai kita menyebut kota dan lapangan kita.
ia tdk pernah menyerah.
Kejahan ia buang dan melihan sstu yg berharga
mereka sbg kotoran di dunia ini.
Ia sedikit merindukan drpd mendapaykan penderitaan.
hadiahkan apa yg telah ia lakukan kpd mereka,
samapai pada waktu utk mengakhirinya.
Anggota dewan, Coriolanus, dgn bangga akan menjadikan mu konsul.
Aye.
Saya msh hutang dgn mereka jasa dan nyawa saya.
Pada kahirnya kamu berbicara pada rakyat.
Saya memhon kpda anda, biarkan saya melewati kebiasaan itu.,
Saya tdk bs memohot atas luka2 saya' utk memberikan hak pilih mereka.
Kumohol,utk melewati hal ini.
Pak! Rakyat pasti ada yg ingin disampaikan.
Biasakan dgn itu.
Itu adlah bagian yg akan membuat saya malu dlm akting,dan mungkin akan dibuang
- Dari rakyat. - Benarkah anda?
Utk menyombongkan ke mereka "Saya lakukan ini, dan kemudian!"
Tunjukan ke mereka luka2 yg seharusnya disembunyikan,
Jika saya dpt menerima mereka, hanya utk napas mereka saja.
Untuk Konsul kita yg mulia semoga suka cita dan terhormat!
Anggota dewan, Coriolanus, dgn bangga akan menjadikan mu konsul.!
Saya msh hutang dgn mereka jasa dan nyawa saya.
Pada kahirnya kamu berbicara pada rakyat.
Biarkan saya melewati kebiasaan itu.
Rakyat pasti ada yg ingin disampaikan.
Apakah anda tau pria terlayak telah melakukannya?
Kebiasaan memanggil saya.
Keinginan apa, semua hal yg harus kita lakukan.
Apa yg harus sy katakan?
"Lihat Pak,luka saya. Saya mendapatkannya saat membela negara saya."
Ya tuhan! Kamu tdk seharusnya berbicara spt itu.
Kamu pasti berharap mereka memikirkan mu.
Memikirkan saya?
Tahan mereka. Saya mau mereka akan melupakan saya.
Bicara dgn mereka.
Say berharap,anda selalu sehat.
Cuci muka mereka dan pastikan gigi mereka bersih.
Anda tahu ap yg terjadi,Pak, Berdiri dsni?
Kami tau, Pak. Ceritakan apa yg membawa mu utk itu?
- Padang gurun saya. - Padang gurun anda?
- Aye, tapi bukan keinginan saya. - Bukan keinginan anda?
Tidak, keinginan saya tapi akan membuat masalah dgn kaum miskin.
Pikir lah, jika kami memberikan anda segalanya, kami berharap mendapatkan sstu dr anda.
Well,saya rasa, harga utk menjadi anggota konsul?
Harga nya terlalu murah.
Murah, Pak,biarkan saya memilikinya.
Saya punya luka utk anda lihat, hanya utk pribadi.
Kata2 yg bagus,Pak.Apa menurut anda?
- Anda pantas memilikinya,Pak. - Cocok,Pak.
Hanya 2 permintaan yg layak. Adieu.
Tapi ini sstu yg ganjil.
Semoga sesuai dgn nada bicara kamu.
bahwa saya adlah seorang dewan.
Anda berhak mendapatkan kemuliaan dr negara anda, dan anda tidak.
Maksud anda?
Anda sudah menjadi momok bagi musuh2n ya, Anda sudah menjadi batang kepada teman-temannya.
Anda benar2 tdk mencintai rakyat biasa.
Anda harus memperhitungkan saya lebih bijak lg saya belum umum di cintaku.
Kami berharap untuk menemukan Anda dgn teman kami,
dan akan memberikan suara kami sepenuh hati.
Saya akan menambah suara anda, dan tdk lg merepotkan mu.
Dewa memberikan anda sukacita, Pak.
Suara Anda!
Untuk suara Anda Aku bertempur.
Mengamati suara-suara Anda.
Untuk suara Anda menanggung dua lusin luka aneh.
Pertempuran tiga kali enam saya telah melihat dan mendengarnya!
Untuk suara Anda telah melakukan banyak hal, beberapa kurang, beberapa lebih.
Suara Anda!
Memang, saya akan menjadi konsul.
Dia telah melakukan hal yg mulia,dan tdk bs lepas dr kata2 org jujur!
- Aye. - Aye.
Oleh karena itu, biarlah dia menjadi konsul!
- Amin! - Amin!
Amin!
- Amin!
- Suara yg layak!
Suara yg layak, Suara yg layak.
Anda telah berdiri di ambang keterbatasan.
Dan tribunes sekarang memberkati Anda dengan suara rakyat.
Apakah sdh selesai?
Kebiasaan permintaan Anda telah selesai.
Rakyat telah mengakui anda.
Dan dipanggil utk menemui anon, atas persetujuan anda.
- Di mana? Di gedung parlemen? - Disana, Coriolanus.
- Bisakah saya mengganti pakaian dahulu? - Silahkan,Pak.
Saya akan menemani kamu,bolehkah??
Kita tetap disini untuk rakyat.
Dewa memberkati engkau, konsul mulia!
Konsul! Konsul! Konsul! Konsul! Konsul! Konsul!
Bagaimana sekarang,Tuan!
Whoa, whoa, whoa, whoa, hey, whoa, whoa, whoa!
Whoa, tuan saya!bagaimana sekarang!
- Apakah anda memilih org ini? - Aye!
Dia mfndapatkan suara kami,Pak.
kami berdoa kepada dewa2 dia mungkin berhak atas cinta kalian!
Amin,Pak!
Kawan2 semua, Dia mengejek kita ketika memohon suara kita.
- Dia mengejek kita! - Mencemoohkan kita!
O, Tidak,tidak, Itu adalah pidato nya.
Aye. - Dia tdk mengejek kita.
Ia akan menujukan ke kita niat baiknya.
- Luka yg didpt dr negaranya. Betul!
- Knp,saya yakit,begitu juga dia. - Tidak, dia tdk yakin!
Tidak,tidak! Tdk ada seorg pun melihat mereka!
Apakah ini pengejakan?
Ya!
Ketika dia tdk mempunya kekuasaan,hanya pelayan negara, Dia adalah musuh kalian.
- Pernah menentang kemerdekaan kalian.
Apakah anda merasa dia meminta utk keburukan
ketika dia membutuhkan cinta kalian, dan kalian berpikir itu adalah kejahatannya
Semoga tdk akan menghacurkan mu ketika ketika dia punya kekuasaan utk itu?
Aye!
Itu belum dipastikan.
Itu belum dipastikan! kita mungkin akan menyangkalnya!
- Dan akan menyagkalnya!
Saya punya 500 suara utk itu.
Yes! - Saya 1000 dan teman mereka!
Ya!
Oleh sebab itu segera ksh tau tmn2 yg lain.
Mereka harus memilih konsul yg mendukung kemerdekaan mereka!
Biarkan mereka berkumpul, dan memberikan penilaian yg adil,
Cabut kebali suara kalian.
Menegakkan harga dirinya, dan dia akan membenci mu!
Saat ini, Ketika kau menulis angka, perbaiki ke majelis.
Tullus Aufidius mengumpulkan pasukan baru?
Ya,ia,Tuan.
- Melihat kamu Aufidius? - Dia pensiun ke Antium.
- Dia membicarakan saya? - Iya,Tuan.
Bagaimana? Apa?
Seberapa seing ia bertemu dgn anda, pedang dgn pedang.
Dari segala di dunia ini dia paling membenci anda.
- Di Antium apakah ia hidup? - Di Antium.
Saya harap saya punya alasan utk mencari dia dsna, utk menentang kebencian NYA.
mARI, RomA harus tau nilainya
Sebentar, ini adalah mimbar rakyat,
Lidah dari mulut rakyat.
- Jgn kemana mana. - Ah? apa itu
Akan bahaya bila dilanjutkan
- Apa yg membuat ini berubah? - Masalah apa?
Dia tdk akan melewati para bangsawan dan rakya umum?
- Cominius, tidak. - Apakah saya mendapatkan suara dr anak2?
- Mibar, beri jalan. - Rakyat menentang dia.
- Apakah kalian kumpulan nya? - Tenang,tenag.
Rakyat menangis krn kau mengejak kami, dan menyebutnya buang2 waktu,
- Penyanhung2, musuh2 sampai bangsawan2. - Knp, ini diketahui sebelumnya.
Anda menunjukan terlalu banyk yg mana diributkan rakyat.
Jika anda ingin melewati itu smua,
anda harus menunjukan cara anda dgn lbh lembut.
- Mari tenang. - Rakyat merasa disakiti.
Ini adalah pidato saya dan saya akan berbicara lagi.
- Tidak sekarang,tdk skrg. - Tdk dlm suasan ini,Pak.
Teman2 yg saya kasihi, Saya mebutuhkan pengampunan mereka.
Untuk berubah, biarka mereka, tdk menyanjung saya.
dan biarlah didalam mereka.
Saya berkata lagi,untuk menenangkan mereka, Kita menentang dewan kita.
dengan pemberontakan, penghinaan, hasutan,
yang kita sendiri telah dibajak untuk menabur benih, dan tersebar
oleh mereka berbaur dengan kami,
jumlah yg terhormat yang tidak memiliki kebajikan atau kekuasaan,
Tapi itu yg kita berikan kpd pengemis!
- Baik,jgn lg! - Saya mohon,jgn bicara lg.
Anda berbicara seperti dewa yg akan menghukum,
bukan manusia dgn kekuranggan nya.
Itu baim,membiarkan org tau.
Apakah saya sebagai pasien yg tidur tgh malam, Saya akan pikirkan itu!
Ini adalah pikiran yang akan meracuni.
Akan bertahan. Apakah anda dgr ikan2 kecil ini?
Tandai anda dgn "Pasti" nya?
Mengapa rakyat harus memberikan suaranya kepada yg membelanya?
Saya akan meberikan alasan saya, lebih berharga daripada suara mereka!
Dengan Jove sendiri, Itu membuat markas konsul,
dan jiwaku sakit untuk mengetahui,
ketika 2 otoritas atas, maupun yg tertinggi,
Seberapa bingung ketika masuk diantaranya.
dan mengambil satu dengan yang lain
Dengan demikian kita merendahkan sifat kami
dan membuat rakyat jelata memanggil peduli kami, ketakutan, bersamaan,
membuka kunci dari senat,
dan membawa burung-burung gagak mematuk burung elang!
- CUkup! - Jangan dilebih lbh kan!.
Dia berbicara seperti pengkhianat, dan akan dijawab sbg pengkhianat juga!
Kau akan dibanjiri dgn malapetaka!
- Pengkhianatan! - Apakah ini konsul? Tidak!
Tahan dia!
Tunggu,org tua!
Di kedua pihak harus saling menghormati!
Shh! Shh!
Berikut adalah ia yang akan mengambil semua kekuatan Anda!
Anda yg akan kehilangan kemerdekaan anda!!
Martius akan mempunya segalanya dr anda,
Martius, yg anda angkat sbg konsul.
- Apakah Kota atau rakyat nya?! - Benar!
Rakyat adalah kota! The people are the city!
Kami mengumumkan, atas bagian dari rakyat,
Martius layak mati!
Mati!
- Penjaga,taha dia! - Tidak,saya akan mati dsni!
Pulang ke rmh mu!Pergi!!
- Semua nya akan sia2! - Mari, pak, ikut dgn kami!
Seperti yang saya tahu kelayakan konsul, jadi saya bisa menyebutkan kesalahannya.
Konsul? Konsul apa?
- Konsul Coriolanus. - Heah, Konsul?
Dia ditetapkan mati malam ini.
Dia adalah penyakit yyg harus dibuang.
O, Dia anggota tubuh yg ada penyakit.
Manusia, utk menyembuh kan atau membuangnya.gampang.
Apa yg telah ia lakukan buat Roma layak dgn kematiannya, eh?
Membunuh musuh2 kita?
Tiap tetes darah yg ia jatuhkan, adalah utk negaranya.
- Ini adalah kam bersih - Kami tdk akan mendengarnya lg...
Pikirkan ini:
Ia telah berada di medan perang, sejak ia bisa mengayunkan pedang.
dan demam-sekolah dalam bahasa yg anggun.
Biarkan saya pergi, Saya akan pergi dan membawa dia kemari.
dimana dia akan menjawab di dlm hukum.
uth semua resiko nya.
Noble tribunes, it is the humane way.
- Menenius... - Jadi lah kamu sbg perwira rakyat.
Jika tdk membawa Martius, kami akan melakukan dgn cara kami.
Saya akan membawa dia kepadamu.
Biarkan lah mereka tdk lg mendengar ttg saya,
Hukum mati saya di korsi roda atau di telapak kuda liar!
- Namun apakah saya tetap demikian untuk mereka!! - Martius...
Saya memikirkan ibu saya yg tdk menyetuji lagi.
Saya berbicara kpd kalian. Mengapa kalian mau saya menjadi lbh lembut?
Akankah kamu mau melihat saya diluar sifat saya?
Lbh baik saya menjadi diri saya sendiri
Pak,saya berharap anda menggunakan kekuasaan dgn baik
sebelum anda membwa keluar.
- Lepaskan. - Anda mungkin telah cukup
menjadi pria sprti skrg, dengan bekerja keras utk itu.
- Biarkan mereka digantung. - Aye, dan dibakar.
Mari, mungkin kamu telah melalui masa2 sulit,yg bnr2 sulit.
Kamu harus kembali dan memperbaikinya.
Tidak ada penawarnya, kecuali, dgn tidak melakukannya.
memotong di tgh2 dan binasa..
Doa,jadilah konsul.
Saya msh mempunyai sedikit hati seperti kamu,
tapi biarkan pikiran yg memimpin menggunakan kemarahan utk mendapatkan keuntungan yg lbh baik.
- Bagus,wanita yg terhormat. - Dan apa yg harus saya lakukan?
- Kembali ke mimbar. - Lalu apa? lalu apa?
- Tarik kembali kata2 mu. - Untuk mereka? Saya tdk bisa melakukannya.
Haruskah saya melakukannya utk mereka?
Anda terlalu percaya diri.
Saya mendengar apa yg kamu katakan bahawa kehormatan dan kebijakan,
seperti musuh di perperangan, yg tumbuh bersama.
mengapa memaksakan ini?
Karena itu yg akan dibicarakan ke rakyat,
tdk dr instruksimu sndri.
ataupun masalah yg anda alami,
tapi dgn kata2 sperti itu hanyalah lidah yg busuk.,
Tapi suku kata bukalah harga dr kebenaran anda.
Saya akan menyembunyikan keberentungan dgn kebiasaan saya
dan teman2 saya yg dipentingkan Saya harus melakukannya dgn kehormatan.
Saya,Istri-mu,anak mu,dan para senator
para bangsawan dan kamu.
Pergi ke mereka,bersama mereka
katakanlah kepada mereka: engkau tentara mereka.
Dan jadilah roti yg terpanggang
tidak memiliki cara lembut utk meminta cinta mereka.
Tapi engkau menjdi lesu,
sungguh2,selanjutnya mereka.
Telah selesai, bahkan saat ia berbicara, mengapa hati mereka milikmu
pergi dan peritahkan
Pak, ini cocok utk membuat sekutu,
atau membela dirimu dari ketenangan atau kehampaan.
- Semua itu dalam kemarahan. - Hanya pidato yg adil.
Saya rasa itu akan bekerja jika dia bisa mengontrol dirinya.
Dia harus.
Dia akan.
Prithee ,katakan anda mau dan pergi lakukan
Harusakah saya dgn lidah dan meberikan hati mulia saya.
kebohongan yg harus ditanggung?
Baik,saya akan melakukannya
Watak saya, dan saya memiliki semangat pelacur(harlot).
Lidah pengemis bergerak melalui bibir saya.
Saya tdk akan melakukan itu.
Jangan2 aku berhenti untuk menghormati kebenaran-Ku sendiri,
dan dengan tindakan tubuhku mengajarkan pikiran saya sebuah kehinaan yang paling besar.
Pada pilihan mu,
Utk memohon ke anda adalah lbh hina drpda engakau memohon ke mereka.
Semuanya akan hancur.
Biarkan ibumu merasa lbh bangga drpda merasa takut.
Bahaya yg kelam,karena saya mengejek kematian
Dengan hati yg besar. Lakukan apa yg anda suka.
Keberanian mu adalah milik saya, kamu telah mengambilnya dr saya,,
but owe thy pride thyself.
Berdoa,Ibu..saya pergi.
Jangan caci maki saya lagi,Lihat..saya pergi
Saya akan kembali ke konsul, atau tdk akan pernah percaya kpd kata2 saya
- Dijalan menuju sanjungan. - Lakukan apa yg kamu inginkan.
Bahwa ia terpengaruhi oleh kekuasaan tirani.
Jika dia menghindari kita di sana, paksa dia dgn kebenciannya kpd rakyat
Apakah anda mempunya kesimpulan dari smua suara2?
bahwa telah ditetapkan oleh jajak pendapat?
YA,sudah siap.
ketika rakya mendengarkan saya berbicara
"Ini akan menjadi benar dan kekuatan rakyat umum,"
Apa itu kematian,Baik atau penghukuman
Biarkan merek mendengar saya berbicara, "Baik," tangisi "Baik."
- Jika "Kematian" tangisi "kematian" - Kita harus menginformasikan mereka.
Tuhan memberkatia anda.
Rakyat adalah kota.
Jangan tempatkan kemarahan anda pada lidahmu
Tenang,saya mohon.
- Dewa2 yg maha kuasa
Dewa2 yg maha kuasa tetap menjaga Roma aman,
dan keadilan diisi oleh org2 yg pantas.
Cinta-kasih bersama kita.
Bersama sama ke kuil utk menunjukan perdamaian,
dan bkn berperang di jalanan.
- Amin, amin. - Harapan yg mulia.
Akankah selanjutnya saya tdk dibebani drpd skrg?
Harus diputuskan disini?
Saya menuntut, Jika anda menerima suara rakyat.
Aye.
- Saya puas. - Lo, warga sipil,dia mengatakan kalau dia puas.
Pertimbangkan jasa perang yg sdh dia lakukan.
Pikirkan atas luka2 yg ad di tubuh nya,
yg mana seperti kuburan di perkarangan gereja suci.
Luka2 dari tanaman berduri,, luka hanya utk tertawa.
Pertimbangkan lagi,ketika ia mengatakan ia tdk seperti warga sipil.
- Kamu melihat dia seperti prajurit.
Jangan menganggap aksen kasarnya utk suara yg berbahaya, tapi,seperti saya katakan,
seperti menjadi prajurit.
Masalah apa yang lulus untuk menjadi konsul dengan suara penuh,
Saya sanaga terhina,utk setiap jam yg kamu ambil..terlepas lagi?
Kami menuduh anda atas percobaan mengambil alih seluruh kator berpengalaman di ROma.
dan mengendalikan diri anda menjadi kekuasaan tirani,
yg mana adalah penghianat rakyat.
Apa....pengkhianat?
- Pengkhianat! - Tidak, sabar. Kamu janji.
Api di neraka terbawah terbentang di hadapan rakyat.
Menyebut saya pengkhianat mereka, engkau melukakan mimbar2?
- Cam kan ini? - Ya.
Pengkhianat!
Tapi semenjak dia mengabdi pada Roma...
Apa yg kamu artikan mengabdi?
- Saya mengatakan itu dan tau itu. - Anda?
Apakah ini janji mu kpd ibu mu?
Saya tdk tahu lagi. Biarkan mereka mengumumkan kematian, pengasingan, pengecaman,
Saya tidak akan membeli belas kasihan mereka dengan harga satu kata adil.
Atas nama rakyat, dan kekuatan kami,
kami, dgn segera, usir dia dari kota kami
Atas nama rakyat,saya mengatakan... itu akan terjadi.
- Itu akan terjadi! - Dia diusir. Itu akan terjadi!
- Itu akan terjadi!
- Dengarkan saya,Tuan2,
dan teman2 yg saya kasihi...
- Hukumananya. No more hearing. - Biarkan saya bicara.
Itu akan terjadi! - Saya telah merundingkan
dan dpt menunjukan kpd Roma musuhnya,cam-kan saya...
Tidak ada lagi yg perlu dibicarakan, tapi ia diusir sbg musuh
- Untuk rakyat dan negaranya! - Itu akan terjadi!
- Itu akan terjadi!
Kalian akan menangis,bajingan!
Napas siapa yg saya benci seperti bau tanah rawa busuk,
Cinta siapa yg saya hadiahi bangkai org mati,
yg tidak dikubur dan mencemarkan udara saya.
Saya... kutuk... kalian!
Dan berakhir dsni dgn ketidakpastian mu.
Biarkan rumor lemah yg menggoyangkan hatimu.
Musuh2 kalian dgn menganggukan topi mereka,
membuat kalian putus asa.
Masih mempunyai kekuatan utk menghilangkan pembelamu, sampai pada...
Merasakan kebodahan mu,
memesan tempat utk dirimu,
tetap musuh kamu mengirim kamu
sbg tawanan ke berapa negara
yg menang tanpa cacat.
Memandang rendah kamu, kota...
kemudian.
...Saya berpaling.
Di temapat lain masih ada dunia....
Musuh rakyat sdh tdk ada!
- Whoo!
Tidak,Ibu, kemana keberanianmu?
Kamu terlalu yakin.
Tidak,Ibu, Saya seharusnya dicintai disaat saya kekurangan.
Saya pergi sendiri, seperti naga yg kesepian.
- Dewa2 memberkati kalian. - Selamat siang semuanya.
Dewa2 menjaga kamu.
Sekarang waktu yg bahagia dan makin menarik.
- Yeah. - Selamat siang. Selamat siang.
- O, Ini ibunya. - Jangan bertemu dia.
- Mereka bilang dia gila. - O, Kamu akan senang berkenalan.
Timbunan penyakit dewa2 untuk membalas cintamu.
- Apakah kamu akan pergi? - Anda seharusnya tinggal!
Saya akan,jika saya memiliki kekuatan untuk mengatakan demikian kepada suami saya.
- Apakah kamu gila? - Iya,bodoh,apakah itu memalukan?
Aku berkata kepadamu, bodoh, Pakai keahlianmu utk membuang dia
Pukulan itu lbh menyakitkan ROma drpd kamu berbicara?
Terbekatilah Surga...
Lebih mulia pukulan2 drpd kata2 bijak mu,
dan untuk kebaikan Roma. Namun pergi.
Tidak, engkau harus tinggal juga.
aku katakan kpd mu.
Saya harap anak saya berada di Arabia, dan suku-Mu di hadapan-Nya,
- pedangnya di tanganya. - Lalu apa?
Lalu apa? Dia akan menghabisi anak-cucu mu!
- Anak haram mu dan semuanya. - Damai,damai!
Baik,kami akan meninggalkan mu.
mengapa tinggal utk dijadikan umpan oleh org yg menginginkan kecerdasannya?
Saya harap dewa2 tidak melakukan apa2 lagi.
tapi memastikan kutukan saya!
Bisakah saya bertemu mereka sehari sekali,
itu akan menghilangkan beban berat di hati saya.
Kamu suruh mereka pulang. Dan, dengan kesetiaan saya, Anda memiliki alasan.
Anda akan mendukung dengan saya?
Kemarahan itu daging saya.
Saya mendukung diriku sendiri ...
...dan biarkan kelaparan diberikan makan.
- Mari. - Mari, nyonya.
Hey.
Aufidius!
Ah, Jendral.
Ya.
baik,baik.
Hey, hey!
Darimana kamu datang?
Nama mu?
Bicara Siapa nama mu?
Sebuah nama tanpa musik ke telinga Volscians
dan kasar di suara mu.
Katakan...Siapa namau??
Penampilan mu suram.
Siapa nama mu?
- Belum mengetahui saya? - Saya tdk kenal anda.
Nama mu?
Nama saya Caius Martius...
...yg telah selesai dgn kamu, khususnya,
dan utk semua Volsces yg sakit dan hancur.
Saksi mungkin nama keluarga saya...
...Coriolanus.
Hanya itu yg tersisa.
Kekejaman dan iri hati orang,
yg meninggalkan saya dan melahap sisanya,
dan menderitakan saya dgn suara2 budak utk bersorak sorai keluar dr Roma.
Sekarang kebutuhan ini telah membawa saya ke perapian mu,
tdk kehilahangan harapan,, tdk ada kesalahan utk menyelamatkan nyawa saya,
Jika saya takut mati, semua org di dunia
Saya akan menghindari engkau.
Tapi, meskipun hanya, untuk berhenti dari mereka, pengusir2 saya,
Saya berdiri di hadapan-Mu di sini.
Saya akan bertempur melawan negara bususk saya
dengan limpa dari semua dibawah iblis2.
Tetapi jika kamu tidak berani,
maka saya menyajikan tenggorokanku kepadamu dan kedengkian kuno Mu,
yg mana menunjukan bahwa kamu adalah seorang yg bodoh,
Sejak saya mengikutimu dgn kebencian,
dan tdk bisa hidup tapi utk malu mu
kecuali dgn melakukan pelayanan engkau.
O Martius...
Martius...
Setiap kata yg anda bicarakan
telah tumbuh di hati saya kebencian yg lama.
Biarkan tangan saya merangkul badan itu.
Mengetahui engkau...
...Saya mencintai pelayan yg saya nikahkan, tidaka ada pria yg bernafas lbh benar.
Tapi saya lihat anda disini, Hal2 yg mulia engkau...
...lbh dari tarian2 di hati saya
drpada ketika saya menikahi istri saya.
duduk diambang batas saya.
Mengapa, engkau Mars, saya harus berbicara kepadamu, engkau telah mengalahkan saya keluar 12 kali,
adan sejemaenjak itu saya setiapa malam bermimpi berhadapan dgn kamu
Martius yg mulia, kita tdk ada perselisihan dgn Roma,
tetapi engkau telah dibuang, kita akan kerahkan semua 12-70,
dan,menyatakan perang dgn Roma yg tdk tahu berterima kasih
Seperti wadah banjir besar
Mari,masuk,salami senator kami yg ramah.
Dewa2 memberkati saya.
Oleh karena itu, yang paling mutlak pak ...
...Jika kamu memiliki petunjuk akan balasa dendam mu,
pakai salah satu komisi saya.
Dan tetapkan sbg salah satu pengalaman terbaik mu
sejak kamu mengetahui kelemahan dan kekuatan negara mu,
cara mu,apakah mengetuk gerbang pintu ROma
atau dgn mengunjungi utk melawan dan menghancurkan mereka.
- Apakah ini Menenius? - O, ya dia.
O, dia telat bertumbuh,
- Salam, pak. - Salam buat anada berdua.
Coriolanus tdk begitu dirindu rindukan, tetapi dgn tmn2 nya.
Semuanya baik2 dan mungkin akan lbh baik lagi.
- Jika ia bisa menunggu saat baik. - Dimanakah dia,dengarkah kamu?
Saya tdk mendengar apa2.
Ibu nya dan isrti nya tdk mendengar kabar dia.
Caius Martius adaalh prajurit yg hebat di perperangan,
Tapi kurang ajar, terlalu percaya diri,
ambisius dana egois....
Saya rasa tidak.
Dan Roma tetap amat walau tanpa dia
- Sstt! - Sstt!
Ada laporan bahwa para Volsces dgn 2 kekuatan,
telah masuk ke daerah kekuasaan Roma,
and with the deepest malice of the war, destroy what lies before them.
Shh! - Itu Aufidius,
siapa, mendengar pengusiran Martius,
memberikan tanduknya kpd dunia lg.
Mari, apa yg anda bicarakan ttg Martius?
Itu tdk mungkin para Volsces berani menentang kita.
Tidak mungkin? Kami punya lapora bahwa itu mungkin.
Para bangsawan dgn bersungguh sungguh akan ke gedung parlemen.
Beberapa berita telah merubah raut wajah mereka.
Ya, laporan pertam,kedua,dst...
...lebih menakutkan drpd memberitakan.
Martius telah bergabung dengan Aufidius.
Dia memimpin menentang Roma,
dan bersumpah balas dendam seluas antara
yg termuda dan tertua.
Pasukan yg tdk kenal takut, dipimpin oleh Caius Martius
bekerja sama Aufidius, mengamu diatas daerah2 kami,
dan telah menindas dgn cara mereka,
terkomsumsi dengan api, dan mengambil apa yang ada di hadapan mereka.
Martius telah bergabung dengan Volscians.
Dia adalah dewa mereka. Dia memimpin mereka seperti memimpin anak2
mengejar kupu-kupu musim panas atau tukang jagal membunuh lalat.
Apakah mereka akan tetap ke ROma?
Saya tidak tahu apa yg menyihir nya,
but pasaukan mu memujanya sebelumnya,
mereka membicarakannya, dan pada akhirnya berterima kasih.
Dan anda di belakang pada aksi ini, Pak.
Dia menjadi lebih bangga, bahkan sama org2 saya,
daripada yg saya kira ketika pertama kali merangkul dia.
Pak,saya mohon kamu, Apakah anda pikir dia akan menguasai Roma?
Saya pikir ia akan tiba di Roma, seperti umpan utk ikan.
yang mengambil dengan kedaulatan alam.
Entah karena kebanggaan, Entah itu penilaian yg salah...
...atau entah itu sifat kebiasaan, bkn utk lainnya selain 1 hal,
membuatnya ditakuti, begitu dibenci, dan dibuang ...
Jadi kebajikan kami terletak pada interpretasi dari waktu.
Satu api membuang api lainnya...
...satu paku, satu paku.
Hak oleh hak yg goyah, kekuatan oleh kekuatan lakukan gagal.
Kapan, Caius,
Rome, engkau adalah yg terkasihani dari semuanya...
...segera engkau menjadi milik ku.
Tidak,saya tdk akan pergi.
- Menenius yg baik... - Pergi, kamu yg mengusirnya.
Satu mil sebelum kemahnya, jatuh, dan berlutut utk belas kasihannya
Dia tdk akan mengenali saya.
Saya mendesak kenalan lama kita,
bahwa kita berdarah darah bersama.
"Coriolanus" dia tidak akan menjawab, melarang semua nama.
Dia adalah ...
...tidak seperti apa2.
tidak bergelar.
Sampai ia menempa dirinya,sebuah nama di pembakaran Roma.
Jika anda menolak bantuan di dalam ini...
JIka anda pembela negara ini, kata2 manis anda,
lebih cepat drpda kita membuat pasukan, mungkin bisa menghentikan sebangsamu.
- Tidak, saya tidak akan ikut campur. - Berdoalah, pergi ke dia.
- Apa yg harus say lakukan? - Hanya percobaan,apa yg bs dilakukan cinta anda
untuk Roma menuju Martius.
Nah, dan berkata "Martius kembali ke saya, karena Titus yelah kembali, tidak terluka."
Lalu apa?
Niat baik mu merupakan terima kasih dari Roma.
Kau tahu tiap jalan yang menuju kebaikannya, dan tidak bisa kehilangan arahmu.
Saya akan melakukan itu.
Saya rasa dia akan mendengarkan saya?
- Dia td akan pernah mendengarkan nya - Tidak?
Saya katakan kpd mu,Dia duduk di emas...
...matanya,merah,seperti akan membakar Roma.
Setiap jama para dewa yg mulia duduk di sinode ttg fakta2 kemakmuran mu...
... Dan mengasihi Engkau tidak lebih buruk dari teman lama Menenius lakukan.
O Martius, Martius.
Engkau menyiapkan api untuk kita.
Lihatlah engkau ...
... Ada air untuk memuaskan itu.
Saya nyaris tidak bergerak untuk datang kepadamu,
tapi sedang meyakinkan tidak ada satupun kecuali diriku sendiri yg bisa menggerakan engkau,
Saya telah meledak di luar gerbang Anda dengan mendesah ...
...dan menyebabkan engkau utk mengampuni Roma.
Jauh.
Apa? Jauh?
istri... Ibu... Anak... Saya tdk tahu.
Pekerjaan2 saya adalah membantu yg lainnya.
- Pak... - Oleh karena itu,biarlah berlalu.
Ada lagi, Menenius, Saya tidak akan lg mendengar enkau bicara.
Martius ini tumbuh dr seorang pria menjadi naga.
Dia mempunya sayap.
Dia lebih dari hal2 yg menakutkan.
Tidak ada lg belas kasih di dirinya drpda ada susu di macan jantan.
Tuan-Ku dan suami.
Mata ini tidak sama dgn sewaktu di Roma.
Kesedihan yang membuat kita berubah sehingga membuat Anda berpikir begitu.
Terbaik dariku, ampunilah tirani saya,
tapi jgn katakan "Maafkan sebangsa kita."
O, ciuman...
...panjang seperti pengasingan saya...
...manis seperti balas dendam saya.
Ya dewa2,saya mengerti,
dan ibu yang paling mulia di dunia pergi dgn tidak terhormat.
Turun,lutut saya,di bumi.
Berdiri,terberkati.
Sementara tanpa bantal lebih lembut daripada batu api
- Aku berlutut di hadapan-Mu. - Apa ini?
Kamu berlutu padaku?
Untuk membenarkan anak anda?
Engkau prajurit saya. Saya membantu untuk membingbing engkau.
Ini adalah lambang menyedihkan-Mu,
yang dengan penafsiran penuh waktu dapat menunjukkan semuanya seperti dirimu.
Dewa perang, menginformasikan pikiran-Mu dengan keluhuran,
yang mungkin dapat membutikan kamu rasa malu, tak terkalahkan
Lutut Anda, Pak.
Bahkan ia, istri, wanita ini dan saya sendiri,
- adalah peminang anda. - Aku mohon kpd mu, damai.
Atau, jika Anda akan bertanya, ingat ini:
Jangan menawar saya utk membubakarkan prajurit saya,
atau menyerah lagi dengan mekanika Roma.
Katakan tidak dimana sepertinya saya tidak wajar..
Keinginan untuk tidak meredakan amarah saya dan balas dendam dengan alasan2 Anda.
Tidak lagi,tidak lagi.
Anda telah bilang kau tidak akan memberikan kita apa-apa,
karena kita memiliki hal lain untuk meminta tapi engkau sudah menyangkalnya.
Namun kita akan bertanya, bahwa jika Anda gagal dalam permintaan kami,
Mungkinmenyalahkan pada kekerasan Anda. Oleh karena itu mendengar kami.
Aufidius, dan para Volsces,.
Karena kita akan mendengar sia-sia dari Roma secara pribadi.
Permintaan Anda?
Haruskah kita diam dan tidak berbicara, pakaian kami
dan keadaan tubuh akan menyerahkan hidup kami yg telah kita pimpin sejak pengasingan Mu.
Pikirkan dengan dirimu sendiri.
Bagaimana lebih malang dari semua perempuan yg datang ke mari,
karena itu pandangan-Mu, yang seharusnya membuat mata kita dipenuhi dengan sukacita,
hati menari dengan kenyamanan ...
...membatasi mereka menangis dan gemetar akan ketakutan dan kesedihan...
... Membuat ibu, istri, dan anak
untuk melihat anak, suami dan ayah
merobek isi perut negaranya.
Dan kita harus menemukan sebuah bencana nyata,
meskipun kita punya keinginan kita, Pihak yg seharusnya menang.
Untuk itu engkau harus, sebagai penakut asing,
dipimpin dengan borgol melalui jalan-jalan kami,
atau yang lain, penuh kemenangan, menginjak kehancuran negara-Mu,
dan menanggung karena telah berani menumpahkan
darah istri dan anak2.
Bagi saya sendiri ... anak ...
...Aku tidak berencana menunggu pada keberuntungan sampai perang-perang ini yg menentukan.
Jika saya tidak dapat membujuk engkau lebih baik menunjukan pujian yg mulia
utk kedua bagian drpda mencari akhir 1 bagian,
engkau seharusnya tdk tergesa-gesa menyerang negara-mu.
daripada menginjak rahim ibumu ...
... Yang membawa engkau ke dunia ini.
Aye, dan saya. yg memberikan kamu anak laki2 ini.
utk tetap menjaga nama anda.
Anda tidak akan menginjak-injak aku.
Saya akan melarikan diri sampai saya lebih besar...
...lalu saya akan melawan!
- Saya telah duduk terlalu lama. - Tidak, jgn pergi dari kami.
Kalau sudah begitu bahwa permintaan kami tidak cenderung untuk menyelamatkan org2 Roma,
dengan demikian untuk menghancurkan Volsces yang Anda layani,
Engkau mungkin mengutuk kita sebagai racun di kehormatan Anda.
Tidak,gugatan kami adalah bahwa Anda akan mendamaikan mereka.
Sehingga Volces mungkin berkata, "Pengampunan ini yg kami tunjukan,"
Org Roma, "Ini yg kami terima,"
dan setiap pihak mengelu-elukan dan menangis kepadamu/
"Jadilah berkat karena telah membuat perdamaian ini!"
Bicara kpd saya,nak
Mengapa tdk bicara?
Bicaralah, putri.
Dia tdk perduli akan tangisAN-Mu
Bicaralah, putra.
Mungkin kekanak-kanakan Mu akan memindahkannya lebih dari alasan kami.
Tidak ada manusia di dunia yg ebih terikat kepada ibunya,
tapi di sini dia membuat saya mengerti seperti satu didalam persediaan!
Engkau tidak pernah, dalam hidup-Mu, menunjukan kesopan-santunan kpd ibumu.
ketika ayam berkokok engkau menuju perang,
dan selamat pulang kerumah dgn kehormatan.
Katakan permintaan saya tdk adil dan menolak saya kembali tapi jika tdk seperti itu...
...engkau tdk akan jujur dan dewa2 akan mengutuk engkau,
bahwa engkau telah menghindari tugas yg utk ibunya.
Berlutu. Mari kita mempermalukan dia dengan lutut kami!
Berlutut!
Ini yg terakhir.
Akhiran.
JAdi kita akan pulang ke Roma, dan mati diantara tetangga kita.
Tidak.
Lihatlah,anak ini, yang tidak dapat mengatakan apa yang seharusnya ...
... berlutut dan memegang dengan tangan untuk persekutuan.
Apakah alasan permohonan kami lebih kuat daripada engkau yg menyangkalnya.
Ayo, mari kita pergi.
Org ini memilih Volscian drpda ibunya!
Istrinya di Corioles dan anaknya berkesempatan seperti dia.
Namun berikan tugas kami saya hening sampai kota kita menjadi terbakar,
dan kemudian saya akan berbicara sedikit.
O Ibu...
Ibu...
Apa yg telah kamu lakukan
Lihatlah...
...langit2 berseru...
...dewa2 melihat ke bawah...
...dan kejadian tdk biasa ini mereka mnertawakannya.
O ibuku!
Ibu!
O!
Kamu menang...
...kemenagan utk Roma.
Tapi utk anak anda,percayalah.
O percaya.
Sebagian bahaya2 kamu telah menangkan dgn dia.
ika tidak yang banyak mematikan utk dirinya.
Tapi biarkan datang.
Aufidius...
... Meskipun aku tidak bisa membuat perang, Saya akan membaut perdamaian sejati.
Sekarang, Aufidius baik, apakah saya bermanfaat bagi mu,
akankah anda tdk mendengar kata2 ibumu lg? atau kurang yakin? Aufidius?
Saya telah berpindah.
Saya berani disumpah Anda. Dan, Pak, ini bukanlah hal yg kecil
untuk membuat mata saya penuh keharuan.
Tapi,Pak, perdamaian apa yang Anda akan buat , asihati saya.
Sehari meriah itu belum pernah menyapa Roma.
idak, tidak dgn pengusiran Tarquins.
Kami memiliki semua penyebab besar untuk lebih bersyukur.
Lihatlah pelindung kita, kehidupan Roma.
Bagaimana dengan jendral kita?
Seperti seorang pria yg terbunuh dgn amalnya sendiri.
Prajurit akan tetap tidak pasti sementara diantara kalian terdapat perbedaan,
but kejatuhan salah satunya mebuat yg selamat mewarisi semuanya.
Saya tahu itu.
Dan alasan saya untuk menyerang dia adalah keputusan yg benar.
Aku mengangkat dia, dan aku menggadaikan kehormatan saya untuk kebenaran-Nya,,
yang begitu memuncakningkat,
Dia mengairi tanaman barunya dgn embun sanjungan,
menggota begitu juga teman2 saya.
Pada Akhirnya, Saya melihat dia adalah pengikut, bukan mitra,
dan dia mengobarkan saya dengan wajah seolah-olah aku telah tentara bayaran.
Jadi ia melakukannya, Tuanku. Tentara mengagumi itu.
Dan,terakhir, ketiaka dia telah melakukakan utk Roma,
dan bahwa kami mencari tidak sedikit kebusukan daripada kemuliaan ...
Ya itu!
Dimana otot2Ku akan membentang di atasnya.
dan beberapa tetes air mata perempuan, yg mana tidak ada harganya seperti kebohongan,
dia menjual darah dan tenaga dari tindakan besar kita.
Oleh sebab itu dia harus mati...
- ... Dan aku akan memperbaharui diriku dalam kejatuhannya.
- Jgn bicara lagi.
Saya kembalikan prajurit Anda,
tidak ada lagi pengaruh cinta saya pda negara saya daripada ketika saya berpisah karenanya,
tapi masih hidup dari bawah komando besar Anda.
Kita membuat perdamaian dgn tdk kurang rasa hormat kpd Volscians.
daripada rasa malu kpd org Roma.
Beritahu pengkhianat, di tingkat tertinggi
- Ia telah menyalahgunakan kekuasaan Anda. - Pengkhianat? Bagaimana sekarang?
Aye, Pengkhianat, Martius.
- "Martius"? - Aye, Martius.
Caius Martius.
Apakah kamu pikir saya akan memberkati engkau dengan perampokan itu,
nama curian mu "Coriolanus"?
Dgn licik ia telah mengkhianati urusan mu,
dan menyerah, utk beberap tetes garam,
Kota anda, Roma.
Aku berkata "kota Anda," untuk istri dan ibunya.
Melanggar sumpah dan kata hati seperti berada diantara sutra busuk.
Jangan pernah mengakui penasihat perang, tetapi pada air mata perawat nya,
Dia merengek dan bergemuruh kemenangan anda.
Dengarkah engkau, Mars?
Bukan nama dewa, air mata anakmu.
Dasar pembohong, engkau telah membuat hati saya besar utk menampungnya.
"Boy"? Wahai budak.
Potong saya menjadi serpihan, Volsces!
Pria2 dan anak2, tumpah kerisauan mu padaku!
"Boy"?
Jika Anda telah ditulis kebenaran sejarah Anda,
Itu adalah, seperti elang di sebuah tempat perlindungan merpati,
Saya bergetar dgn Volscians-Mu di Corioles.
Saya melakukan nya sendiri.
"Boy."
Biarkan dia mati utk itu.